Al-Baqarah Ayat 143: Arti Per Kata
"وَلَوْ كُنَّا أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ"
Artinya:
"Dan kalau sekiranya Kami turunkan Al-Qur'an ini kepada sebuah gunung, pasti kamu akan melihatnya tunduk, hancur berkeping-keping karena takut kepada Allah. Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami jadikan untuk manusia supaya mereka berpikir."
Berikut adalah arti per kata dari ayat tersebut:
- وَلَوْ (Walau): Sekiranya, jika.
- كُنَّا (Kunna): Kami.
- أَنْزَلْنَا (Anzalna): Menurunkan.
- هَذَا (Hadza): Ini, Al-Qur'an ini.
- الْقُرْآنَ (Al-Qur'an): Al-Qur'an.
- عَلَى (Ala): Kepada, atas.
- جَبَلٍ (Jabal): Gunung.
- لَّرَأَيْتَهُ (Lara'aytahu): Pasti kamu akan melihatnya.
- خَاشِعًا (Khaasyi'an): Tunduk, merendah.
- مُّتَصَدِّعًا (Mutashaddi'an): Hancur berkeping-keping.
- مِّنْ (Min): Karena.
- خَشْيَةِ (Khasyiati): Takut, rasa takut.
- اللَّهِ (Allah): Allah.
- وَتِلْكَ (Watilka): Dan perumpamaan-perumpamaan itu.
- الْأَمْثَالُ (Al-Amtsal): Perumpamaan.
- نَضْرِبُهَا (Nadribuha): Kami jadikan, Kami ciptakan.
- لِلنَّاسِ (Linnaasi): Untuk manusia.
- لَعَلَّهُمْ (La'allahum): Supaya mereka.
- يَتَفَكَّرُونَ (Yatafakkaruun): Berpikir.
Makna Ayat:
Ayat ini menggambarkan betapa agung dan dahsyatnya Al-Qur'an. Jika Al-Qur'an diturunkan kepada sebuah gunung, gunung tersebut akan hancur berkeping-keping karena rasa takut kepada Allah.
Hal ini menunjukkan bahwa Al-Qur'an mengandung pesan-pesan yang sangat dalam dan penuh makna, yang dapat menggetarkan jiwa dan menundukkan hati manusia. Ayat ini juga mengajak manusia untuk merenungkan dan memikirkan isi Al-Qur'an, agar mereka dapat mengambil hikmah dan pelajaran daripadanya.
